La Torre de la Iglesia

Podés escuchar este audio en:

Ikatu ehendú ko'ape

You can listen to this audio at:

Você pode ouvir este áudio em:

Como interactuar con el mural:

La torre de la iglesia de Tacuaral, tiene una historia difícil de creer.

Se hizo poco a poco, con trabajo de hormiga, la gente que iba a misa los domingos, una vez terminada la misma, llueve, truene, haga frio o calor, encabezado por el paí Sanabria, iba en caravana hasta la cantera, traía piedras envueltas en pañuelos blancos. Y así, hasta completar después de muchos años las necesarias para levantarla. Del resto se encargó, dicen, karaí Piñanez, que con bodoque mojado como mezcla fue alzando aquella estructura, lanzándolos con ondita desde su casa. La campana se hizo con cubiertos, cucharas, cuchillos, y todo lo que se metal que fundió un herrero boliviano en su taller.

Cuentan que hizo más de un milagro, cuando venía un muerto, al tocar el repique mortuorio, el finado se levantaba, y se iba a su casa con el cajón al hombro.

Los bancos fueron donaciones del millonario Silvio Pedretti, y en su memoria se puso una plaqueta con mármol de Carrara, Italia, que cedió un Comisario de barco que se encomendó al Corazón de Jesús, patrón del pueblo, que se salvó de una tormenta en medio del mar y también de un ataque de piratas, al encomendarse al santo.

TUPÃO AYVYRA.

Tupão ayvyra Tacuaral-rehegua, oreko heta ñemombe'u hasyva jeguerovia.

Ojejapo mbeguekatu tahýi apóicha, tapichakuera ohova ñembo'eguasupe arateĩme, oky, osunu, téra hakurõ, maymaveva oho Pa’i Sanabria rapykueri Cantera-peve, upegui ha'e ogueru itákuéra i-jepohyiha morotĩ ryepype. Upéicha, mbeguekatuhape omoĩmba oikotevẽva omopu’ãhag̃uaicha tupão.

Upe hembya katu omopu’ã Karai Piñanez, omombohape bodoque hykue honditarehe hógaguive. Itapu katu ojejapo tembipurugui ojehapyvaekue Karai Boliviano taller-pe.

Oñemombe’u heta tupãrekorembiapo ojapo va'ekue, oúrõ peteĩ omanóva, ombopurõ itapu, upe omanóva opu’ã jey, ha oho hogape ite'õngue ryru ijati'yári.

Apyka kuéra katu ombojopói peteĩ Karai heta pirapire orekova hérava Silvio Pedretti, ha herape oñemoĩ peteĩ itapehaí ojejapova’ekue “mármol de carrara”-pe tetã Italia rehegua, Komisario ygarata rehegua ome'ẽ va'ekue, katu ha'e oñembo’e Kirito ñe’ã-me, upeicha ojepysyrõ aravaígui Yguasu mbytetegui ha mondaha kuéragui avei.

The church tower.

The tower of the church of Tacuaral, has a history, hard to believe.

It was made little by little, like ant work, the people who went to mass on Sundays, once it was finished, be it rain, thunder, cold or heat, led by Father Sanabria, went in procession to the quarry, brought stones wrapped in white handkerchiefs.

And so on, after many years, the stones needed to build the church were completely brought. The rest was taken care of, they say, by Mister Piñanez, who with wet mud raised that structure, throwing them with a sling from his house.

The bell was made with cutlery, spoons, knives, and all the metal that a Bolivian blacksmith melted in his workshop. It is said that it made more than one miracle, when a dead person came, when the death knell rang, the deceased got up and went home with the box on their shoulders.

The benches were donations of the millionaire Silvio Pedretti, and in his memory a plaque with marble from Carrara, Italy, was placed, given by a ship commissioner who entrusted himself to the Heart of Jesus, patron of the town, who was saved from a storm in the middle of the sea and also from an attack of pirates, when he entrusted himself to the saint.

A torre da Igreja.

A torre da igreja da vila do Tacuaral, tem uma história difícil de acreditar.

Se fez pouco a pouco, com trabalho de formiga, as pessoas que iam à missa nos domingos, ao acabar e fizesse chuva, tempestade frio o calor, com o padre Sanabria na frente, iam todos em fileira até a pedreira para trazer materiais envoltos em lenços brancos.

Foi assim cada domingo, por muitos anos até chegarem as pedras suficientes para completar a obra. Do trabalho foi responsável, segundo a lenda, o Seu Pinhanez, que atirando bolinhas de barro molhado com estilingue desde a sua casa foi erguendo a torre até acabar de revogar a torre inteirinha.

O sino foi feito com talheres que foram derretidos por um ferreiro boliviano que ficou morando na cidade depois da guerra. Dizem que ele até fez milagres, pois se diz de um falecido, ao ouvir o repique mortuário, se levantou e carregou o seu caixão no ombro.

Os bancos da igreja foram doações do milionário Silvio Pedretti e em sua memória foi colocada uma placa de mármore de Carrara, Itália, cedida por um capitão de barco que se encomendou ao Sagrado Coração de Jesus, patrono da cidade e que se salvou graças a ele de uma enorme tempestade em meio do mar e também de um terrível ataque de piratas no Caribe.