El Desfile interrumpido

Podés escuchar este audio en:

Ikatu ehendú ko'ape

You can listen to this audio at:

Você pode ouvir este áudio em:

Como interactuar con el mural:

Aquello no trascendió más de lo que significó en su momento, porque la misma prensa estaba amordazada. Pero fue uno de los más grandes desafíos y escándalos protagonizados por la juventud estudiosa de Tacuaral, un 14 de mayo de 1968. También será recordada como la única y última vez que Alfredo Stroessner pisó Ypacaraí, porque a partir de aquel hecho se limitó a marginarlo y tenerle un miedo feroz.

Fue una jornada desde un comienzo cargada de tensiones, que se sentía como electricidad en el aire. En el palco oficial estaban el dictador y sus esbirros mientras comenzaba el desfile y el pueblo lleno de policías y pyragués.

No pasó nada con el paso de los escolares, pero la desbandada vino cuando comenzaron a marchar con brío y decisión los alumnos de los colegios Delfín Chamorro e Ignacio A. Pane. Y ahí, frente al propio Quetejedi, Marcelino Colman gritó a romper filas, muchachos, y que vivan los Saltos del Guairá. Abajo la dictadura!! clamaron otros, y comenzaron a correr, con la policía militar detrás.

Se refugiaron en el local de la primera institución nombrada. Y el tirano, amparado por sus escoltas, se pegó un soberano susto y abandonó el sitio de inmediato.

Lo que vino después fue digno de mencionarse, los estudiantes se atrincheraron durante dos días en el colegio, con los padres pidiendo clemencia, pues estaban rodeados de las fuerzas armadas y la policía, hasta que salieron poco a poco, uno a uno, como si fueran bandidos, pero en el fondo con la felicidad de haber desafiado al déspota, que le puso la cruz a Tacuaral, hasta su caída.

Seguinos y comparti en:

GUATA RYSÝI JEJOKÓVA’EKUE.

Upe oiko va’ekue noñemomba’eguasúi upe rire, ndaikatúigui momaranduha omombe'u oikova’ekue. Ha katu, ha’e tembiapovete tuichaveva ojapova’ekue umi mitãrusu ñemomarandu atýra Tacuaral-rehegua, oikova peteĩ 14 (parundy), Jasypo, 1968 (su porundysa poteĩpa poapy).

Avei oñemomandu’ata Karai Stroessner opyrũhague pe ára añoite Ypacaraí yvy, oiko rire upeva oñepyrũ oñe’ ẽvaíntema ha tuicha okyhyje chuguikuéra. Pe ára oñepyruguive heta pochyrei oiko kuri, ha oñeñandu tendyryvaicha oĩva arapytupe. Peteĩ tendápe oĩ Karai Stroessner ha tapicha oñangarekova hese, oñepyruhape guata rysýi ojehecha heta tahachi ha pyragués. Ohasa rire temimbo'e kuéra michiveva ndoikoi mba'eve kuri, upe rire katu oñepyrũ oguata kyre'ỹhape temimbo'e kuéra Delfin Chamorro rehegua ha Ignacio A. Pane rehegua. Ha upépe mburuvicha renondepe, Marcelino Colman sapukáipe he'i: toñembosarambipa tysýigui karia'ykuéra, ha toiko are Saltos del Guairá. Topa ñeñapytĩ he'i maymaveva, oñepyru oñani ha tahachi hapykueri kuéra .

Oikepa mbo'ehaope ha mburuvicha katu oñemondyi ha oho pya'e upegui. Temimbo'e kuéra opyta mokõi ára mbo'ehao ryepype, itúakuera katu ojerure ani hag̃ua tahachi oĩva henondepekuéra ojapo mba'eve hesekuérare, uperire maymáva temimbo'e osẽ mbeguekatupe mondahaicha, ha katu vy’ape ojapo haguere ko’ã mba'e mburuvichare, upeguive Stroessner ndohendusei mba'eve Tacuaral-rehegua, ho'a rire peve.

Nde gustaro, ejopy ko'ape:

The interrupted parade.

That did not transcend more than what it meant at the time, because the press itself was muzzled. But it was one of the greatest challenges and scandals that the studious youth of Tacuaral had to face on May 14, 1968. It will also be remembered as the only and last time that Alfredo Stroessner set foot in Ypacaraí, because from that moment on, he limited himself to marginalize it and to be fiercely afraid of it.

It was a day full of tensions from the beginning, which could be felt as electricity in the air. In the official box were the dictator and his henchmen while the parade began and the town was full of police and informants. Nothing happened with the passing of the school children, but the disbandment came when the students of the Delfín Chamorro and Ignacio A. Pane schools began to march with vigor and determination. And there, in front of Quetejedi himself, Marcelino Colman shouted to break ranks, boys, and long live Saltos del Guairá. Down with the dictatorship, shouted others, and they began to run, with the military police behind them. They took refuge in the premises of the aforementioned institution. And the tyrant, protected by his bodyguards, got a fright and left the place immediately.

What came next was worth mentioning, the students barricaded themselves for two days in the school, with the parents asking for clemency, since they were surrounded by the armed forces and the police, until they left little by little, one by one, as if they were bandits, but deep down with the happiness of having defied the despot, who put the cross to Tacuaral, until his fall.

Follow and like us on:

O desfile que não acabou

Aquilo não transcendeu muito mais do que significou no momento, porque a imprensa estava controlada pelo regime. Mais foi um dos maiores atos de rebeldia e escândalo feitos pela juventude estudiosa de Ypacarai, o 14 de maio de 1.968, aniversário da independência do Paraguay. Também será lembrada como a única e última vez que o General Stroessner pisou a cidade, porque após aquele acontecimento começou a marginalização do nosso povo que durou até seu derrocamento no ano 1.989.

Foi um dia que começou com muita tensão, pois dava para sentir como se houvesse eletricidade no ar. O centro amanheceu acordoado de policiais e os temíveis informantes chamados “PYRAG ÜES” para proteger o palco de honra, onde estavam o Ditador e seus esbirros durante o desfile de estudantes.

Enquanto passavam os escolares, tudo se mantinha com tranquilidade, mais quando começou o passo dos estudantes da secundaria se iniciou o agito, pois eles vinham com brio e decisão. Eram os alunos dos Colégios Delfin Chamorro e o Ignacio A. Pane, e ali, na frente do próprio Tirano, o jovem Marcelino Colmán mandou quebrar as filas aos colegas ao grito de “Abaixo a ditadura e Vivam as Sete Quedas!!”, que estavam sendo ameaçadas de serem alagadas para a construção de Itaipu. Imediatamente começou a desbandada para evitar a repressão dos policias e escoltas do General, que do susto fugiu rapidamente protegido por seus guarda-costas.

Os jovens tiveram que se amotinar dentro das aulas do Colégio Delfin Chamorro por dois dias, com os pais pedindo clemencia aos militares que rodearam o prédio como se aqueles valentes estudantes fossem perigosos bandidos.

Finalmente eles foram abandonando o local, um traz um, com a felicidade de ter desafiado o Déspota; que daí para a frente nunca mais pisou a cidade, até sua caída, 31 anos depois.